한불수교 140주년 전시 HANJIMANIA

‍전시 스크립트 Someone’s window 함녕전 

고종이 마지막까지 머물렀던 함녕전, 그 창 너머로 들어온 서양식 커튼과 샹들리에는 전통 침전 안에 스며든 근대의 빛이었습니다. 굳게 닫힌 듯한 한옥의 창호 사이로 비치는 이 낯선 서양의 흔적은, 동과 서가 처음 마주하던 개항기 조선의 얼굴을 담고 있습니다.

김희원 작가가 한지 위에 담아 병풍으로 세운 이 창의 풍경은, 140년 전 시작된 한국과 프랑스의 인연이 파리 오텔 드 라 마린에서 다시 이어지는 순간을 조용히 비춥니다.

La fenêtre de quelqu'un Hamnyeongjeon (咸寧殿) L’œuvre de Heewon Kim

Exposition à l’occasion du 140e anniversaire des relations diplomatiques franco-coréennes, Hôtel de la Marine

Au pavillon Hamnyeongjeon, où l’empereur Gojong résida jusqu’à ses derniers jours, les rideaux et le lustre de style occidental qui filtraient à travers la fenêtre étaient comme une lumière moderne infiltrée au cœur d’une chambre royale traditionnelle. Cette trace insolite de l’Occident, entrevue entre les croisées closes d’un hanok, porte en elle le visage d’une Corée s’ouvrant pour la première fois à la rencontre de l’Orient et de l’Occident, à l’aube de l’ère de l’ouverture des ports. Ce paysage de fenêtre, que l’artiste Heewon Kim a transposé sur hanji et dressé en paravent, illumine silencieusement l’instant où les liens noués entre la Corée et la France il y a 140 ans se retrouvent aujourd’hui, à Paris, en l’Hôtel de la Marine.

À l'occasion du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et la France, l'artiste Kim Hee-won présente une pièce unique de sa célèbre série Someone’s Window.

Cette œuvre capture la lumière et l'atmosphère sereine du pavillon Hamnyeongjeon, situé dans le palais Deoksugung à Séoul. Imprimée sur du hanji (papier traditionnel coréen fait main), la photographie est ensuite façonnée sous la forme d'un garigae (écran d'intimité traditionnel).

À travers le hanji, la lumière traverse doucement la matière, superposant la mémoire d'un lieu historique à l'espace d'exposition contemporain. Cette création invite les visiteurs à contempler la beauté du patrimoine coréen, incarnant un pont poétique et chaleureux entre les cultures coréenne et française.

주최 프랑스 국립문화유산센터 Hotel de la Marine Paris Designweek 경상북도

주관 경북문화재단 콘텐츠진흥원 전시감독 안강은, 카트린 뤼로

공간 연출 Supercazzola Studio / Jeremy Pradier Jeauneau 문경한지, 안동한지, 전주한지

프랑스 참여 디자이너 Aline Asmar d’Amman, Constance Guisset, Harry Nuriev, Jérémy Pradier- Jeauneau, Pierre Yovanovitch, Studio KO

한국 참여 작가 김용호, 정창기, 진효승,김원천,김희원, 유이화, 고소미, 심지선, 스튜디오포-유은정, 이선, 양지윤, GKNU

프랑스 조향사 Domitille Michalon